この前、韓國へ行ったときに、チョンジュノ出演のＤＶＤを買ってきました。作品は「トンネムルグァペクトゥサニ」、日本語訳は、たぶん「東海の水と白頭山が・・・」だと思います。韓國では「東海」、日本では「日本海」、この海の命名で国際的にもめていますね。「白頭山」は、朝鮮民主主義人民共和国と中国の国境に位置する霊峰です。

ある日、東海（日本海）へ釣りに出たチョン・ジュノ扮する北朝鮮のエリート将校と兵士は、うたた寝をしている間にボートが流され、漂流した末に韓國（たぶん、江陵市付近）に流れつくというお話です。北朝鮮をちょっと揶揄したようなドタバタ劇ですが、あの「黒水仙」や「サラン」で見せたニヒルなチョン・ジュノとはまた違った一面が見られる作品です。

後でわかったのですが、この映画、２００３年に封切られ、日本では「踊るＪＳＡ　帰還迷令発道中！？」という題名だったようです。